Donde vive el patrimonio: Cómo el apoyo comunitario ha ayudado al distrito del Canal a hacer crecer sus negocios locales

por Emma Robertson hace 2 semanas

Vista aérea de la zona del Canal de San Rafael California
San Rafael, California, zona del canal, vista aérea, foto cortesía de Robert Campbell

El Distrito del Canal es consciente de la importancia del apoyo de la comunidad.

Tomemos como ejemplo la labor que realizan actualmente organizaciones de base como Marin Latino Leadership, Marin Promise Partnership y Canal Alliance. Estos grupos llevan décadas trabajando en este barrio del este de San Rafael y tienen como objetivo ayudar a mejorar la situación de las familias latinas y potenciar su papel como miembros en igualdad de condiciones tanto en San Rafael como fuera de ella.

«Lo que me da esperanza es saber que este proyecto no se limita únicamente al Canal. Se trata de fomentar la prosperidad y la resiliencia de San Rafael y del condado de Marin en su conjunto», afirma Omar Carrera, director ejecutivo de Canal Alliance. «Cuando invertimos en comunidades que han sido históricamente excluidas, fortalecemos toda la región, creando un lugar más saludable y más equitativo para todos».

La presidenta y directora ejecutiva de la Cámara de Comercio de San Rafael, Karen Strolia, se muestra de acuerdo, especialmente en lo que respecta a las empresas locales. «Allí donde generaciones de empresas familiares conviven codo con codo con nuevas iniciativas empresariales, los vecinos se convierten en clientes y amigos. La Cámara está aquí para fomentar ese equilibrio, contribuyendo a que nuestra economía local prospere y, al mismo tiempo, manteniendo vivo y en plena forma el espíritu de nuestra comunidad empresarial», afirma la Sra. Strolia.


Barrio del canal
Barrio del Canal, Foto de Bryan Anderson

Para ayudar a los empresarios locales en ciernes, Canal Alliance también ofrece un programa llamado Construyendo mi Negocio (Construyendo mi Negocio). Esta clase de 10 semanas de duración se imparte en español y está patrocinada por el Centro de Desarrollo de la Pequeña Empresa de Marín. En ella se enseñan habilidades como la elaboración de presupuestos, la investigación de mercados, las operaciones empresariales y mucho más.

Así que, tanto si es la primera vez que descubre los numerosos negocios del Distrito del Canal como si está buscando formas de apoyar al barrio tras el trágico incendio del mes pasado, aquí tiene algunas tiendas y restaurantes locales para empezar.

Restauración

Tiendas minoristas

Restauración

Cardenas Market

330 Bellam Blvd

La sección de productos de un mercado.
Foto cortesía del Mercado Cárdenas en su página web.

Esta cadena de supermercados cuenta con establecimientos repartidos por California, Nevada y Arizona, donde se puede encontrar tanto comida hispana auténtica, como tortillas elaboradas a diario, como productos tradicionales de alimentación. Además, gestionan la Fundación Cardenas Markets, un programa de becas sin ánimo de lucro cuyo objetivo es generar un impacto positivo en las comunidades en las que están presentes; los residentes de San Rafael pueden presentar su solicitud, y algunos incluso han resultado beneficiarios del programa en ocasiones anteriores.

Restaurante mexicano Celia’s

Calle Vivian, 1

Una sartén de hierro fundido con verduras y gambas.
Foto cortesía de Celia’s Mexican Restaurant en la página web.

El nostálgico restaurante mexicano «Celia’s» —que lleva más de 60 años en funcionamiento — cuenta con ocho locales repartidos por la zona de la Bahía, incluido el de San Rafael, que abrió sus puertas en 1971. Aunque estos locales no están reconocidos oficialmente como una cadena o una franquicia, han logrado mantener un carácter familiar y todos utilizan las mismas recetas transmitidas por la propia Celia. Las enchiladas, por ejemplo, son en gran parte las responsables de lo que impulsó la transición del «Celia’s Café» original, con sede en San Francisco, de un restaurante tradicional estadounidense a un auténtico restaurante mexicano.

Picante Taquería

340 Bellam Blvd

El interior de un restaurante mexicano, con un diseño de mosaico en la pared.
Foto de Barry B. en Yelp.

Picante goza de gran reconocimiento en la comunidad de San Rafael por su auténtica cocina mexicana, ideal para toda la familia. Esta taquería, regentada por propietarios latinx, lleva abierta aquí desde 1993 e incluso cuenta con detalles inclusivos, como aseos de género neutro.

Taquería Mi Familia

55 Bellam Blvd

Un plato de comida mexicana, incluyendo frijoles y queso, verduras y carne.
Foto de Grace C. en Yelp.

La Taquería Mi Familia cuenta con dos locales: uno en San Anselmo y otro en San Rafael. Ambos locales destacan por su ambiente informal pero acogedor y por su cocina tradicional mexicana a un precio asequible que todo el mundo puede disfrutar.

Tiendas

Wacla Sports

130 Alto St

Un hombre muestra un par de zapatos y una caja, exhibiendo el calzado que sostiene ante el espectador.
Wacla Sports Foto cortesía de Paige Green

Wacla Sports, una empresa familiar, lleva apoyando a los deportistas de la comunidad desde 2011, centrándose especialmente en el fútbol y el baloncesto; según su página web, este enfoque se debe a su vínculo con la comunidad latinx. Además de vender material deportivo, patrocinan equipos deportivos juveniles, donan material a colegios y organizan clínicas gratuitas, en consonancia con su misión de servir a la comunidad y potenciar especialmente al colectivo latino. Asimismo, han participado en el programa «Construyendo mi Negocio».

Iris Flowers & Gifts

48 de la calle Elena Cir

Una mujer que sonríe mientras sostiene en sus manos un ramo de flores de colores vivos y variados.

Iris Flowers & Gifts, que también forma parte de la red de antiguos alumnos de «Construyendo mi Negocio», se fundó en 2022 y ofrece una amplia gama de productos relacionados con las flores, entre los que se incluyen ramos florales y cestas de regalo. La propietaria, Iris, había vivido en el Distrito del Canal cuando se mudó por primera vez a San Rafael, y pudo hacer realidad su pasión por las flores tras conocer la Canal Alliance y su programa.

Salón Mirsa

Calle Larkspur, 87

Desde 2012, el Salón Mirsa ofrece sus servicios, que abarcan desde cortes de pelo para toda la familia y tintes hasta peinados para eventos, tratamientos de alisado y permanentes. Mirsa y su equipo de estilistas no solo cuentan con una gran experiencia, sino que también están muy vinculados a la comunidad, lo que hace que cada cliente se sienta cómodo y como en casa.

Joyería Guadalupana

Calle Belvedere, 175

En pleno corazón del Barrio del Canal, Yenny y Andrés fundaron la Joyería Guadalupana en 2013 como un negocio familiar. Su objetivo siempre ha sido mantener un fuerte vínculo con la comunidad, al tiempo que construyen un futuro para sus dos hijas. En la actualidad, regentan dos pequeñas tiendas situadas una al lado de la otra. La primera es una joyería especializada en oro, plata, relojes y reparaciones de joyas. La segunda ofrece una variedad de complementos para mujeres, hombres y niños, además de perfumes y recargas para teléfonos móviles.

Conmemoración del Día de los Muertos en San Rafael

Altar del Día de los Muertos con calaveras de colores y velas encendidas, para honrar a los seres queridos fallecidos con una decoración vibrante.

Traducido al inglés como «Día de los Muertos», algunos de estos negocios también son estupendos para acudir cuando quiera celebrar esta festividad mexicana.

Durante estas fiestas, las familias construyen ofrendas (altares) que se utilizan para conectar con sus seres queridos que ya han fallecido. ¿No sabe cómo hacer uno? Cardenas Market tiene un guía disponible en su página web, y puede visitar su tienda de San Rafael antes de las fiestas para adquirir todo lo necesario para montar el altar, como velas y Pan de los Muertos (pan de los muertos). En 2024, llegaron incluso a organizar su Concurso de Fotografía «La Catrina», en el que se entregaron premios a quienes, según el jurado, lucían el mejor maquillaje de calaveras de azúcar del Día de los Muertos; no deje de visitar su página web para ver si lo vuelven a celebrar en 2025.

El Ayuntamiento de San Rafael también celebrará su 37.ª edición anual de la Fiesta del Día de los Muertos el 1 de noviembre en el Distrito del Canal. Le invitamos a disfrutar de música, actividades, comida auténtica y la visita a los altares, así como de una procesión a pie por la noche.

¿ES USTED UN REPORTERO CON FECHA LÍMITE?

Para solicitar una entrevista o hacer algún comentario, póngase en contacto con Isabel French, directora de Marketing y Comunicaciones. Puede enviarle un correo electrónico o llamar al 415-634-0195.

Únase a nuestra comunidad

Suscríbase para conocer historias, eventos, detalles de programas y perspectivas sobre cómo -juntos- podemos crear equidad y oportunidad en Marin.