Por Megan Fan Munce, redactora
29 de octubre de 2026
Lee el artículo completo en el SF Chronicle.

Aquella mañana, Anabel se encontró bloqueada por el agua sin previo aviso.
Era enero y, cuando esta vecina de San Rafael salió hacia el trabajo, se encontró atrapada detrás de una larga cola de coches.
Algunos empezaron a dar la vuelta, pero Anabel esperó, preguntándose qué estaba pasando mientras buscaba avisos en la radio, recordó en español.
Cuando Anabel por fin llegó a la cabeza de la cola, vio que las crecidas habían cortado el acceso a la autopista 101. Intentó tomar otra ruta, pero se dio cuenta de que la propia autopista estaba inundada.
«No podía dar la vuelta», dijo en español Anabel, quien pidió al Chronicle que no revelara su apellido, alegando el malestar de la comunidad por las recientes medidas de control de inmigración. «Estaba preocupada. Si mi coche se averiaba, me quedaría en medio del agua».
Es un escenario que parece muy probable que se repita —quizá de forma aún peor— este invierno para muchos residentes de la ciudad más poblada del condado de Marin. Un fenómeno de El Niño de intensidad histórica está a punto de elevar los niveles del agua más que nunca, especialmente en días de mareas gigantes como el que vivió Anabel. Esto supone una preocupación especial para el distrito del Canal de San Rafael, donde casi una quinta parte de los residentes de la ciudad ya vive en su mayor parte por debajo del nivel del mar.
Las autoridades municipales advierten de que el agua de mar turbia podría inundar las calles del barrio y tardar horas o incluso días en retirarse. Dado que las dos únicas vías de evacuación corren riesgo de inundación, los servicios de emergencia tendrían que rescatar a los residentes atrapados en barco.
En el peor de los casos, quienes no logren salir a tiempo podrían acabar pasando días atrapados en sus hogares sin electricidad o incluso sin agua, según Quinn Gardner, responsable de emergencias de la ciudad.
«Por muy rudimentario que pueda parecer», declaró Gardner ante el pleno municipal a principios de este mes, «un cubo de cinco galones y unas cuantas bolsas de basura podrían ser todo lo que necesite para poder refugiarse en su vivienda durante un par de días, hasta que el agua sea segura para salir».
El fondo del cuenco
Marin, rodeado por tres lados por el océano Pacífico y la bahía de San Francisco, es uno de los condados más propensos a las inundaciones de California. Sin embargo, San Rafael es un caso único, ya que se enfrenta al riesgo de inundaciones tanto por las mareas altas como por la escorrentía de las tormentas invernales, que desciende desde las colinas hacia las zonas bajas, según Gardner.
La zona más afectada se encuentra en el Distrito del Canal, de 2,2 millas cuadradas, situado en el sureste de la ciudad, donde el arroyo San Rafael discurre desde la bahía hasta la autopista 101.
Aquí, el terreno —recuperado sobre un pantano hace más de un siglo— se está hundiendo a medida que sube el nivel del mar, formando una cuenca. El Distrito del Canal es el fondo de esa cuenca. Muchas de las principales vías del barrio se encuentran por debajo del nivel del mar; incluso en días soleados, las mareas altas pueden inundar estas calles y hacer que el agua entre en los vehículos y en los pisos de la primera planta.
Según el señor Gardner, si tan solo una pequeña parte de los más de 12 000 residentes del Distrito del Canal tuviera que ser evacuada, no habría espacio suficiente en el condado para alojarlos. A principios de este mes, la ciudad declaró el estado de emergencia local. Se reservaron 500 000 dólares de los fondos municipales y se obtuvieron 3 millones de dólares del condado para la preparación y la respuesta ante inundaciones.
Estos fondos se destinarán a la adquisición de más bombas de agua y a la divulgación entre la comunidad, pero es posible que no sean suficientes.
«Estamos destinando fondos para intentar reducir el volumen de agua que afectará a la comunidad, pero, en el contexto general, se trata de un problema que le cuesta mil millones de dólares a San Rafael, y no lo vamos a resolver en dos o tres meses», afirmó Gardner.
La población del Distrito del Canal se distingue de la del condado de Marin, e incluso de la de San Rafael. Aquí, más del 80 % de los residentes son latinos, frente a solo el 20 % del total del condado, según los datos más recientes del censo de EE. UU. La Canal Alliance, una organización sin ánimo de lucro que ofrece servicios jurídicos y apoyo a la comunidad, estima que aproximadamente la mitad de los residentes tienen bajos ingresos y deben destinar el 50 % de sus ingresos, o más, a la vivienda.
Además, es una de las zonas más densamente pobladas del Área de la Bahía. Los complejos de apartamentos, los talleres de automóviles y las tiendas de alimentación se agolpan tan cerca de la orilla del canal que es posible que los residentes de las viviendas situadas a tan solo una manzana de distancia no puedan ver el agua.
«Eso forma parte del problema», afirmó Gardner: «Incluso cuando el Servicio Meteorológico Nacional emite alertas sobre inundaciones costeras durante las mareas altas y las tormentas, es posible que muchos de los residentes de la comunidad no se den cuenta de que estas alertas se aplican también al canal».
Sin ningún sitio adonde ir
El año pasado, durante otra marea alta, el agua dejó a Anabel varada en Corte Madera durante tres horas mientras intentaba llevar a sus hijos en coche hacia el sur, a Mill Valley, para su entrenamiento deportivo. En su casa, en el distrito de Canal, el agua de las calles le ha llegado por encima de los tobillos. En algunas ocasiones, el nivel del agua ha sido lo suficientemente alto como para filtrarse por la puerta de su coche. También habría entrado en su casa, según comentó, de no ser por los sacos de arena apilados contra la puerta principal.
Durante las fuertes tormentas, el agua de escorrentía también puede arrastrar barro y escombros desde las colinas hasta las viviendas situadas cerca de la autopista. El año pasado, un deslizamiento de tierra estuvo a punto de superar la valla exterior del bloque de apartamentos de San Rafael donde Marina, una residente de toda la vida del Distrito del Canal, vive ahora, justo a las afueras del barrio. (Marina también pidió que no se revelara su apellido debido a la preocupación de la comunidad por las medidas de control de la inmigración.) Con el fenómeno de El Niño de este año, a Marina le preocupa que un nuevo deslizamiento de tierra pueda superar por completo la valla y arrastrar tierra y escombros directamente al interior de su vivienda.
Marina está haciendo caso a las advertencias de la ciudad. Ha comprado inhaladores para dos de sus hijos, que padecen asma, y está intentando asegurarse de que su coche siempre tenga gasolina por si tienen que evacuar. Marina también está intentando comprar un par de botas de lluvia para cada miembro de su familia. Sin embargo, todas estas cosas tienen un coste que cada vez resulta más difícil de asumir, según ha señalado.
«Los alquileres son muy elevados, además de las facturas, y ahora también le obligan a pagar más servicios públicos», dijo Marina. «Intentar ahorrar dinero para estar preparados, algo que sabemos que es necesario, va a resultar muy difícil».
El mayor temor de Marina es quedarse atrapada.
Para evitar que esto suceda, el ayuntamiento está animando a los residentes de zonas bajas, como el Distrito del Canal, a evacuar como medida de precaución ante mareas especialmente altas, que se prevé que lleguen justo antes y durante Acción de Gracias y Navidad. Se ha sugerido a quienes viven en pisos de la primera planta que consideren la posibilidad de trasladarse temporalmente a casa de vecinos que vivan en plantas más altas.
A Marina esta solución le parece poco realista. Las viviendas ya están saturadas; la Canal Alliance calcula que en esta comunidad, una de las más asequibles de Marin, prácticamente no hay viviendas de alquiler disponibles. Muchas familias residen en su totalidad en el Distrito del Canal; no tienen ningún lugar al que poder evacuar.
La ciudad tiene capacidad para acoger a unas 3.000 personas en los refugios de la Cruz Roja, pero muchos de esos mismos refugios se encuentran en llanuras aluviales, según Gardner. Probablemente tendrían que recurrir a otros condados en busca de ayuda, lo que podría obligar a los evacuados a desplazarse a docenas de millas de distancia de sus puestos de trabajo, sus hogares y su comunidad.
«Cuando se producen inundaciones, como ocurrió el año pasado, la gente ni siquiera sabía adónde ir», afirmó Marina. «Este año va a ser peor».
Una previsión preocupante
Aún existen grandes incertidumbres sobre cómo se desarrollará este invierno. Aunque El Niño suele asociarse con un mayor volumen de precipitaciones, según la Sra. Gardner, la forma y el momento en que se produzcan dichas precipitaciones influyen en la capacidad de respuesta de la ciudad. Si llueve aproximadamente una pulgada al día durante un mes, el sistema de drenaje de aguas pluviales de la ciudad podría ser capaz de hacer frente a la situación, afirmó. Sin embargo, si se produjera un aguacero torrencial justo cuando las mareas alcanzan su punto álgido, la infraestructura local podría verse fácilmente desbordada.
Marina espera que las alertas preventivas de la ciudad animen a las personas que viven en las zonas más prósperas y situadas a mayor altitud del condado de Marin a donar suministros a organizaciones sin ánimo de lucro locales u ofrecer plazas de aparcamiento libres y casas de vacaciones a los evacuados.
El miedo y la desconfianza hacia el Gobierno, especialmente debido al aumento de las medidas de control de la inmigración bajo el mandato del presidente Donald Trump, hacen que muchos residentes se muestren reticentes a solicitar los recursos que ofrece el Gobierno, incluso cuando están disponibles, según ha señalado Carly Finkle, directora sénior de políticas de Canal Alliance.
Si la ciudad ordena la evacuación del Distrito del Canal, Anabel y su familia tienen previsto dirigirse al norte, a Santa Rosa, según ha declarado; sin embargo, conseguir una habitación de hotel para una familia de cinco miembros resultaría caro, sobre todo si la demanda de otros evacuados hiciera subir las tarifas, ha añadido.
Si su vivienda sufriera daños irreparables, tendría que encontrar la manera de reunir el dinero suficiente para pagar la fianza y el alquiler de un nuevo piso. Probablemente sería más pequeño y más caro y, sobre todo, no sería su hogar.
Al principio, Anabel se mudó al barrio del Canal porque tenía familia que vivía allí, según explicó. Ahora, más de 25 años después, se ha convertido en su hogar. Se siente a gusto aquí, afirmó: los comercios son latinos, la consulta del médico está cerca y puede desplazarse a pie en lugar de tener que conducir o coger el autobús.
Le preocupa no solo este invierno, sino el futuro a largo plazo del barrio, ya que el cambio climático derrite los glaciares y calienta los océanos, lo que eleva gradualmente el nivel del mar aún más.
«Si el Distrito del Canal se hunde, será una gran pérdida», afirmó Anabel en español.