John ha sido voluntario de Canal Alliance durante muchos años. Se ha desempeñado como miembro de nuestra Junta Directiva, maestro y mentor. También es miembro de nuestro Programa de Aliados de Canal, que es un grupo de defensores comprometidos que realizan una inversión recurrente en apoyo de los sueños de las familias inmigrantes trabajadoras en Marín.
Gracias, John, por todo lo que haces por nuestra comunidad.
Había estado involucrado con Canal Alliance durante algún tiempo y pensé que podría haber una necesidad de mentores para los estudiantes que, por programación u otras razones, no podían aprovechar los programas establecidos en C.A., pero que podrían necesitar ayuda. Guiado por el equipo de Servicios Sociales de Canal Alliance, que sugirió estudiantes que podrían beneficiarse, comencé a asesorar a un joven. Tal vez funcionaría; Quizás no. Tal vez la idea se difundiera; Tal vez no, pero incluso si no saliera nada más, un estudiante individual podría beneficiarse.
El primer joven con el que trabajé vino de Guatemala hace unos cuatro años. Estaba interesado en escribir poesía y, por lo tanto, sobre todo, trabajamos para mejorar su inglés traduciendo sus poemas. Finalmente, produjimos un libro de sus poemas en español (con traducciones al inglés). Dio una lectura en un evento del canal en Mill Valley que algunos de ustedes pueden haber visto. Desde entonces ha regresado a Guatemala.
Posteriormente, comencé a trabajar con otro joven guatemalteco que llegó cuando tenía dieciséis años con su madre que vino a cuidarlo. Dejó a varios otros niños en casa. Había estado en la escuela primaria en Guatemala, pero inmediatamente fue arrojado a la escuela secundaria aquí en San Rafael. Su primer idioma fue el achi; El español era su segundo idioma. No hablaba inglés cuando ingresó a la escuela secundaria aquí. Hemos trabajado juntos durante varios años, principalmente en inglés, pero también en otros temas. Acaba de completar con éxito el undécimo grado. Debido a su horario extremadamente ocupado (tiene dos trabajos después de la escuela y los fines de semana) le resulta difícil participar en clases de idiomas u otros programas. Nos reunimos siempre que nuestros horarios son compatibles, generalmente una vez a la semana durante 1-2 horas en una oficina que está libre en CA, o, cuando Canal Alliance está cerrado en un día festivo, trabajamos juntos en Starbucks, donde puede tomar un capuchino y un sándwich.
Ha pasado de ser perdido en la escuela (pero siempre esforzándose) para ser reconocido por algunos de sus maestros como el estudiante inteligente y trabajador que es. Le preocupa comete errores, pero está empezando a estar dispuesto a hablar con la gente en inglés; tiene una memoria fenomenal, deletrea increíblemente bien, es capaz de leer y comprender historias básicas y va adquiriendo dominio sobre los tiempos y los tiempos coloquiales Expresiones.
A corto plazo, se da cuenta de la importancia de sentirse cómodo en inglés; Cuanto mejor sea su lenguaje, mejores serán los trabajos a tiempo parcial que pueda conseguir. Creo que es probable que su madre regrese a Guatemala en algún momento y él esté solo, y sus habilidades en inglés serán aún más importantes a medida que busque trabajo de tiempo completo o educación superior.
Ver lo difícil que es su vida y lo duro que está dispuesto a trabajar para hacer una vida aquí, hace que ayudarlo con sus estudios (¡aparte del álgebra!) haga que la ayuda limitada que puedo ofrecer sea extremadamente satisfactoria, pero también ha sido un placer conocerlo a él y a su familia fuera del trabajo de tutoría.
También lo llevé a él y a su madre (y recientemente, a una hermana pequeña y su padrastro) a visitar sitios locales como el zoológico de San Francisco, el puente Golden Gate y Marin Headlands. Ni él ni su madre habían visto el océano antes. Él y su madre también se han unido a nosotros en casa para cenas de celebración varias veces.
Realmente no está claro si son mi estudiante y su familia los que más se benefician de la ayuda y el apoyo que puedo brindar, porque me siento muy recompensado y afortunado de contribuir con algo, por mínimo que sea. Me recuerda constantemente la lucha que es la vida de tantos en el Canal y las necesidades apremiantes que Canal Alliance trabaja para abordar.